1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:13,520 --> 00:01:16,240 [igra "Master Jacob"] 4 00:01:26,480 --> 00:01:30,000 Flemming? Odakle ti to? 5 00:01:33,240 --> 00:01:36,520 od mene Nećeš mu to uzeti. 6 00:01:37,400 --> 00:01:41,120 Sutra idemo se nas dvoje malo provozati. 7 00:01:41,200 --> 00:01:43,880 Samo nas dvoje, pravi džentlmenski izlet. 8 00:01:43,960 --> 00:01:47,360 Ne, dječak je premalen za to razumjeti to. 9 00:01:47,440 --> 00:01:52,200 Moj dječak neće tako završiti još jedan ulični klaun. Prokletstvo. 10 00:02:02,760 --> 00:02:05,280 [pjeva Vimmersvej intro] 11 00:02:16,400 --> 00:02:19,880 Vimmersvej i Vimmersvej i Vimmersvej i Vimmersvej 12 00:02:19,960 --> 00:02:23,360 Vimmersvej i Vimmersvej i Vimmersvej i Vimmersvej 13 00:02:23,440 --> 00:02:26,840 Vimmersvej i Vimmersvej i Vimmersvej i Vimmersvej 14 00:02:26,920 --> 00:02:30,480 Vimmersvej i Vimmersvej i Vimmersvej i Vimmersvej 15 00:02:30,560 --> 00:02:33,640 tamo gore na Vimmersveju 16 00:02:33,720 --> 00:02:37,040 tu živi fino pečenje 17 00:02:37,120 --> 00:02:40,760 ona tamo šeće potpuno bez hlača 18 00:02:40,840 --> 00:02:44,280 baš stvar za mene 19 00:02:44,360 --> 00:02:49,640 hoda uokolo gole stražnjice ura 20 00:02:51,360 --> 00:02:56,720 hoda uokolo gole stražnjice ura 21 00:02:58,160 --> 00:03:01,440 svaki dan Vraćam se kući iz škole 22 00:03:01,520 --> 00:03:04,960 Prolazim pored 23 00:03:05,040 --> 00:03:08,240 vidjeti ako je još uvijek tamo 24 00:03:08,320 --> 00:03:11,680 to je samo zato 25 00:03:11,760 --> 00:03:16,920 hoda uokolo gole stražnjice ura 26 00:03:18,920 --> 00:03:24,720 hoda uokolo gole stražnjice ura 27 00:03:25,920 --> 00:03:28,840 tamo gore na Vimmersveju 28 00:03:28,920 --> 00:03:31,880 tu živi fino pečenje 29 00:03:32,680 --> 00:03:35,960 ona tamo šeće potpuno bez hlača 30 00:03:36,040 --> 00:03:39,560 baš stvar za mene 31 00:03:39,640 --> 00:03:45,280 hoda uokolo gole stražnjice ura 32 00:03:46,480 --> 00:03:52,280 hoda uokolo gole stražnjice ura 33 00:04:06,280 --> 00:04:08,160 Zdravo, medo. 34 00:04:08,240 --> 00:04:13,120 - Daješ li crtež? -Da... Crtanje, to je u redu. 35 00:04:13,200 --> 00:04:15,640 -Baš ovdje. - Da, hvala. 36 00:04:15,720 --> 00:04:19,600 - Vau, Vau, Flemming. - Dakle, živite u hotelu Randers? 37 00:04:19,680 --> 00:04:23,560 - Ne, živim kod kuće sa ženom. - Dakle, samo ideš kući? 38 00:04:23,640 --> 00:04:27,560 - Imaju i poslugu u sobu. - Benzin uvijek prespava u hotelu. 39 00:04:27,640 --> 00:04:31,320 Pozdrav bas čovječe. znam tko si 40 00:04:31,400 --> 00:04:34,240 To svi znaju, Einstein. 41 00:04:35,720 --> 00:04:39,800 - Znaš li tko sam ja? - Ne, ne znam to. 42 00:04:40,360 --> 00:04:44,600 Možda si previše fin za to? morate nemoj pametovati ti cool čitaj! 43 00:04:44,680 --> 00:04:47,720 - Sada idi kući, debela... -Debeli što-za-nešto? 44 00:04:47,920 --> 00:04:49,760 Lubenica. 45 00:04:49,840 --> 00:04:52,960 I sami ste iz Randersa! znate li to 46 00:04:53,040 --> 00:04:56,320 - Onda prestani! -Šuti s tobom! 47 00:04:56,400 --> 00:04:58,040 šuti! 48 00:04:58,120 --> 00:05:01,400 - Začepi, idiote. - Miči se! 49 00:05:10,880 --> 00:05:14,360 - Onda udari ovu. - Uzmi ovdje. 50 00:05:14,440 --> 00:05:17,960 -Flemming, ti si. - Da, da. 51 00:05:19,240 --> 00:05:22,600 Što kažeš na kviz, Flemming? 52 00:05:22,680 --> 00:05:26,320 - Bendovi s braćom i sestrama. - Bee Gees. Barry i Robin Gibb. 53 00:05:26,400 --> 00:05:31,840 - Braća Olsen. Jørgen i Noller. - Jackson Five. Njih je petero braće. 54 00:05:31,920 --> 00:05:35,360 Stolari. Brat i sestra. 55 00:05:35,440 --> 00:05:37,080 Zdjela! 56 00:05:38,560 --> 00:05:43,600 "Ti debela lubenice." Nikad nisam čuo ništa slično. 57 00:05:43,680 --> 00:05:46,320 Što je dovraga to bilo? 58 00:06:04,120 --> 00:06:07,360 Nismo završili. Imam dobru ruku. 59 00:06:07,440 --> 00:06:11,880 Samo dođi. Tu je tost sa salatom od kozica i udobni dijelovi s remo. 60 00:06:11,960 --> 00:06:16,600 -I proljetne rolice u zamrzivač. - To zvuči jako dobro, Käte. 61 00:06:16,680 --> 00:06:19,840 -Laku noć, Kätepigen. - Zdravo, Kate. 62 00:06:19,920 --> 00:06:24,920 - Je li bilo lijepo u Randersu? -Da, Randers je bio dovoljno fin. 63 00:06:25,000 --> 00:06:29,480 Postoji li netko tko mora imati posljednji obrok sa škampima? Flemming? 64 00:06:29,560 --> 00:06:31,920 - Bjarne? - Inače, hvala. 65 00:06:32,000 --> 00:06:35,280 Doseg. "Be-Bop-a-Lula" i "Stand By Me". 66 00:06:35,360 --> 00:06:38,080 -Tragovi. -Solo ploča. 67 00:06:39,080 --> 00:06:42,560 -Ovce? - Zdravo, Tina. Zašto ne spavaš? 68 00:06:42,640 --> 00:06:46,680 -Tata, hoćeš li pjevati? - Hoću, draga. 69 00:06:46,760 --> 00:06:48,880 Laku noć, laku noć. 70 00:06:50,880 --> 00:06:53,640 -Solo ploča? - Da, solo ploča. 71 00:06:55,200 --> 00:06:58,280 "Rock 'n' Roll" Johna Lennona. 72 00:06:58,360 --> 00:07:01,200 danas je 73 00:07:01,280 --> 00:07:05,960 Moram otići moj prijatelj 74 00:07:06,040 --> 00:07:08,960 Radujem se 75 00:07:09,040 --> 00:07:12,040 do ponovnog susreta 76 00:07:12,200 --> 00:07:15,760 jer je ovdje s vama 77 00:07:15,840 --> 00:07:18,720 Osjećam se najbolje 78 00:07:21,360 --> 00:07:25,720 - Pjevaj više, tata. - Nisam mogao više pisati. 79 00:07:25,800 --> 00:07:28,560 Vjerojatno ću to završiti. 80 00:07:28,640 --> 00:07:32,600 -Uskoro, zar ne? - Vrlo brzo. 81 00:07:34,200 --> 00:07:36,960 Sada zatvori oči. 82 00:07:48,160 --> 00:07:50,080 Flemming. 83 00:07:53,080 --> 00:07:58,600 - Nisi bio tamo. - Moraš ispričati, Käte. 84 00:08:00,080 --> 00:08:02,920 gdje si bio U Randersu? 85 00:08:10,240 --> 00:08:14,400 Dečki su pričali o momku, koji je bio grub prema tebi. 86 00:08:14,480 --> 00:08:19,280 Posvuda ima idiota. Ne moraš razmišljati o tome. 87 00:08:21,960 --> 00:08:26,120 Možda je sada vrijeme da pokušate da saznam nešto više. 88 00:08:26,200 --> 00:08:30,520 - Ne misliš tako? - Saznati što? 89 00:08:31,680 --> 00:08:36,640 Nešto o tome s Randersom. Ako imate braću i sestre i slično. 90 00:08:38,440 --> 00:08:42,240 Ne tako dugo majka i sestrična je živ. 91 00:08:45,080 --> 00:08:47,720 [push] 92 00:09:33,400 --> 00:09:35,360 gdje smo 93 00:09:39,000 --> 00:09:41,320 Dječji dom Hadsten. 94 00:09:45,680 --> 00:09:50,760 Postoji nešto što sada morate znati, gdje ti si veliki dječak od sedam godina. 95 00:09:53,000 --> 00:09:58,840 Tvoja majka sama nije mogla imati djecu. Nije uspjela. 96 00:10:00,480 --> 00:10:04,960 Nitko ne bi trebao doći i reći, Nismo probali. 97 00:10:05,040 --> 00:10:08,400 Trebali smo nasljednika u tvornicu. 98 00:10:08,480 --> 00:10:13,200 Jednog sam se dana odvezao do sirotišta ovdje i našao malog dječaka. 99 00:10:13,280 --> 00:10:16,640 što misliš tko sretnik je bio? 100 00:10:18,400 --> 00:10:22,120 Da, to je istina. To si bio ti. 101 00:10:23,680 --> 00:10:28,120 Majčino lice postalo je nekako izduženo, kad sam došao kući s tobom. 102 00:10:29,280 --> 00:10:32,840 Čak me je i zamolila ponovno voziti natrag. 103 00:10:32,920 --> 00:10:37,520 Majka je vjerojatno samo sanjala da dobijem malu princezu. 104 00:10:38,680 --> 00:10:42,200 Trebao bih imati redatelja, zar ne? 105 00:10:42,280 --> 00:10:45,920 Tako sam odlučio morali smo te zadržati. 106 00:10:46,000 --> 00:10:48,440 Zar nisi sretan zbog toga? 107 00:10:48,520 --> 00:10:52,080 bio bih zahvalan da sam na tvom mjestu 108 00:10:52,160 --> 00:10:55,040 Zašto sam bio u sirotištu? 109 00:10:56,800 --> 00:11:00,800 Jer oni koji su te stvorili nije te htio 110 00:11:02,680 --> 00:11:07,240 -Gdje su? - Morat ćemo saznati. 111 00:11:21,920 --> 00:11:23,680 Dakle, draga moja. 112 00:11:26,440 --> 00:11:29,360 Hoćeš li tamo ostati? 113 00:11:29,440 --> 00:11:33,200 Ako deblja počinje na njegov direktor waffle, onda idemo. 114 00:11:33,280 --> 00:11:37,880 - Da, Flemming. Onda idemo. -Ako opet spomene dječju glazbu... 115 00:11:37,960 --> 00:11:40,960 - Onda idemo. -Gdje ćemo onda? 116 00:11:41,040 --> 00:11:44,760 Živjeli za skiwet… ili kako već kažu. 117 00:11:44,840 --> 00:11:46,840 Živjeli, živjeli. 118 00:11:46,920 --> 00:11:50,360 [radio svira "Brod će večeras isploviti"] 119 00:11:54,160 --> 00:11:57,680 Pa... Pitam se ima li u novinama? 120 00:11:59,400 --> 00:12:01,160 Da vidimo. 121 00:12:03,960 --> 00:12:06,920 Bio je tu onaj morski remen. Naš oglas. 122 00:12:07,000 --> 00:12:12,360 Sada ćemo čuti Bamseove prijatelje. To je engleski za slušanje iz Bodila. 123 00:12:12,440 --> 00:12:15,880 [radio svira Teddy: "U malom čamcu koji se ljulja"] 124 00:12:18,880 --> 00:12:20,160 [isključuje se] 125 00:12:27,000 --> 00:12:31,360 Da... novi zamjenik ravnatelja u tvornicu gume. 126 00:12:32,200 --> 00:12:34,920 Ušli smo sve nacionalne nedjeljne novine. 127 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 To je dobra reklama, brate. Izgleda skupo, ha? 128 00:12:39,080 --> 00:12:43,800 Htjela bih sačuvati oglas, ali se odnosi na budućnost tvornice. 129 00:12:43,880 --> 00:12:46,960 Kad drugačije ne može. 130 00:12:47,040 --> 00:12:49,960 Mislim da možemo podnijeti još jednu. 131 00:12:51,520 --> 00:12:53,320 [zubi] 132 00:12:56,160 --> 00:12:58,560 Pa ugasi tu dječju glazbu! 133 00:13:01,200 --> 00:13:03,280 Prokletstvo. 134 00:13:06,480 --> 00:13:08,440 Hoćemo li sad ići? 135 00:13:08,520 --> 00:13:11,880 Medo! Medo! Medo! Medo! 136 00:13:13,560 --> 00:13:15,520 Laku noć, učini! 137 00:13:17,240 --> 00:13:19,800 Želiš li plesati sa mnom? 138 00:13:21,000 --> 00:13:24,560 hoćeš hoćeš hoćeš hoćeš plesati sa mnom? 139 00:13:24,640 --> 00:13:27,480 hoćeš hoćeš hoćeš hoćeš plesati sa mnom? 140 00:13:27,560 --> 00:13:32,200 hoćeš hoćeš hoćeš hoćeš hoćeš li plesati sa mnom? 141 00:13:34,000 --> 00:13:37,360 jedan dan otišao na bal tamo sam upoznao Bente 142 00:13:37,440 --> 00:13:40,200 rekao sam sebi ovdje je nešto za pokupiti 143 00:13:40,280 --> 00:13:44,600 oh Bente dođi plesati sa mnom 144 00:13:46,560 --> 00:13:49,360 hoćeš hoćeš hoćeš hoćeš plesati sa mnom? 145 00:13:49,440 --> 00:13:52,760 hoćeš hoćeš hoćeš hoćeš plesati sa mnom? 146 00:13:52,840 --> 00:13:57,120 hoćeš hoćeš hoćeš hoćeš hoćeš li plesati sa mnom? 147 00:13:58,800 --> 00:14:02,200 jedan pogled uspjeh je bio kod kuće 148 00:14:02,280 --> 00:14:05,000 bio je dan Nikad neću zaboraviti 149 00:14:05,080 --> 00:14:09,520 oh Bente dođi plesati sa mnom 150 00:14:11,360 --> 00:14:14,960 dala je poljubac zavrtjelo mi se u glavi 151 00:14:15,040 --> 00:14:17,640 Uletio sam u sedmo nebo 152 00:14:17,720 --> 00:14:21,680 oh Bente dođi plesati sa mnom 153 00:14:34,720 --> 00:14:36,320 hajde 154 00:15:37,160 --> 00:15:41,000 Pa, dovraga. Ovo je vjerojatno moj zadnji dim. 155 00:15:41,080 --> 00:15:45,240 Sada ga pušim, i onda održavate dobru atmosferu. 156 00:15:45,320 --> 00:15:49,880 Možemo li to organizirati? Lone, dođi odmah s novim planovima! 157 00:15:56,720 --> 00:15:59,160 Da, kao što vidite, 158 00:15:59,240 --> 00:16:03,520 možete li otkazati sve privatne fešte sljedećih šest mjeseci. 159 00:16:03,600 --> 00:16:08,000 U kalendaru je 66 novih poslova pored onih koji su već bili tu. 160 00:16:08,080 --> 00:16:12,040 Zatim Teddy Bear's Friends proširio se poput virusa. 161 00:16:12,120 --> 00:16:16,840 Ovo neće ići. jeste samo preko vrha za školskog učitelja. 162 00:16:16,920 --> 00:16:21,720 Zatim školski učitelj mora otkriti je li želi biti učitelj ili rock zvijezda. 163 00:16:21,920 --> 00:16:26,080 Bamseov odmor na plaži potpuno je gotov. Sad je posao! 164 00:16:26,160 --> 00:16:31,240 Moramo ustrijeliti medvjeda dok je željezo vruće. Trenutno je stvarno vruće. 165 00:16:31,320 --> 00:16:34,960 mogu vidjeti idemo u Tarm 24. 166 00:16:35,040 --> 00:16:39,040 Crijevo. Eto ti sotonisti daj puni gas. 167 00:16:39,120 --> 00:16:42,280 Jeste li ga dobili? Mora imati pun gas u Tarmu. 168 00:16:42,360 --> 00:16:44,640 [Madsen se smije] 169 00:16:44,720 --> 00:16:46,480 Hajde, dovraga. 170 00:16:49,480 --> 00:16:53,120 66 novih radnih mjesta u sljedećih šest mjeseci. Nije to bilo tako malo. 171 00:16:53,200 --> 00:16:56,600 -Je li previše? - Ne, to je sasvim u redu. 172 00:16:56,680 --> 00:16:59,880 Samo kažem perilica posuđa. 173 00:16:59,960 --> 00:17:04,520 Novi auto. Ili nova kuća. S pogledom i liftom. 174 00:17:07,800 --> 00:17:12,000 Jeste li vidjeli da igramo u Tarmu na Tinetov rođendan? 175 00:17:12,079 --> 00:17:17,200 Vidio sam to. To je sasvim u redu. Zadržat ćemo ga još koji dan. 176 00:17:22,280 --> 00:17:25,000 -41. tjedan… -Da? 177 00:17:25,079 --> 00:17:28,319 - Neće uspjeti. -Zašto ne? 178 00:17:31,600 --> 00:17:34,280 Imam sastanak tamo. 179 00:17:39,040 --> 00:17:41,600 -Imate li dogovoren termin? -Da. 180 00:17:41,680 --> 00:17:47,160 Tine do kraja godine neće biti jedinac život. Nisi mislio da je to smiješno. 181 00:17:50,640 --> 00:17:53,720 Taj termin dvoranski zvuk nismo razgovarali o. 182 00:17:53,800 --> 00:17:57,040 Onda to imamo. Vjerojatno tamo niste bili kod kuće. 183 00:17:59,280 --> 00:18:01,920 Znači, tamo nisam bio kod kuće? 184 00:18:02,000 --> 00:18:05,600 Käte, igram kad igram. Takav je dogovor. 185 00:18:05,680 --> 00:18:09,360 Zato imamo hranu na stolu, krov nad glavom. 186 00:18:10,560 --> 00:18:13,000 Prokletstvo, Käte. 187 00:18:18,040 --> 00:18:23,040 Oprosti, tek sada to govorim. Nadao sam se da si samo malo sretan. 188 00:18:23,120 --> 00:18:26,440 Kao da to nije dovoljno teško unaprijed. 189 00:18:26,520 --> 00:18:30,440 Da sam cijelo vrijeme je daleko od tebe i Tine. 190 00:18:31,600 --> 00:18:36,040 To je tako nešto, Tine i ja vjerojatno morate otkriti sami. 191 00:18:36,120 --> 00:18:40,000 - Što ako je dječak? -Da, pa što? 192 00:18:43,800 --> 00:18:46,760 ja to ne znam ako mogu saznati. 193 00:18:46,840 --> 00:18:48,840 Pitam se ako nije. 194 00:18:51,560 --> 00:18:55,120 - Išao si mi iza leđa. - Ne, Flemming. 195 00:18:55,200 --> 00:18:59,760 Jer nemaš leđa. Ja sam ti leđa. 196 00:19:15,960 --> 00:19:18,320 To je sasvim u redu, Tine. 197 00:19:25,520 --> 00:19:27,960 "Znam da sanjaš, 198 00:19:28,040 --> 00:19:31,760 da jednog dana možemo uživati i samo se opusti. 199 00:19:31,840 --> 00:19:35,120 Da možemo živjeti kao što drugi rade…” 200 00:19:35,200 --> 00:19:37,640 Onda nemam više. 201 00:19:37,720 --> 00:19:41,360 "Da to možemo imati, kao što smo imali prije." 202 00:19:41,440 --> 00:19:45,480 -Zdravo, medo. - Onda je poštenije. 203 00:19:45,560 --> 00:19:49,680 Da, tako je. "Može se dobiti..." 204 00:19:51,640 --> 00:19:54,960 - Dobar je taj. -Dav dav, Medo. 205 00:20:08,840 --> 00:20:11,480 [pjeva odozgo] 206 00:20:13,720 --> 00:20:16,840 sva naša teorija pričamo o puno toga 207 00:20:16,920 --> 00:20:21,880 i bit će prikazano u razgovoru davimo se u plemenitim riječima 208 00:20:24,960 --> 00:20:27,920 To je spitze, Poul. Hvala za večeras. 209 00:20:28,000 --> 00:20:32,120 - Sat je sranje. - Moramo ponovno imati vokale. 210 00:20:32,200 --> 00:20:35,120 Sutra. Potpuno sam gotova. 211 00:20:35,200 --> 00:20:37,520 [kuca na vrata] 212 00:20:39,120 --> 00:20:42,640 Zdravo, medo. Pa što? Želite li posuditi kauč? 213 00:20:44,080 --> 00:20:48,160 -Imate li problema s gospođom? - Možeš li to zapravo vidjeti? 214 00:20:48,240 --> 00:20:51,920 tamo je kad dođeš u ovo doba. 215 00:20:52,000 --> 00:20:54,040 Uključi bravu kad odeš. 216 00:20:54,120 --> 00:20:58,640 -Jens Ove Friis. Ili samo Jof. - Medo. Ili samo Flemming. 217 00:20:58,720 --> 00:21:03,120 Moram te zamoliti za uslugu. Napisao sam pjesmu za Käte. 218 00:21:03,200 --> 00:21:06,200 Htjela bih to snimiti. 219 00:21:08,000 --> 00:21:12,840 - Sat je sranje. - Ali radi se o životu ili smrti. 220 00:21:12,920 --> 00:21:16,960 Kako sami kažete, ima malo problema sa ženom. 221 00:21:17,040 --> 00:21:20,000 Također moramo uhvatiti Bjarnea. 222 00:21:20,640 --> 00:21:24,400 Pretpostavljam da je važno. Hoćeš li ići solo? 223 00:21:24,480 --> 00:21:27,400 Ne, nedostaje mi B komad ovome. 224 00:21:27,480 --> 00:21:29,920 A B komad za pladanj za kobasice. 225 00:21:30,000 --> 00:21:35,040 život koji me drži tako davno prošlo 226 00:21:35,120 --> 00:21:40,200 povremeno do nekoliko dana zaredom 227 00:21:42,240 --> 00:21:46,280 sada kad sam rekao zbogom tebi 228 00:21:47,720 --> 00:21:49,520 da onda… 229 00:21:51,520 --> 00:21:54,800 Je li malo previše emocionalno? 230 00:21:54,880 --> 00:21:59,920 Ovdje je samo Jof. Teddy ili Flemming, u pravu si. 231 00:22:00,000 --> 00:22:04,280 To je osjećaj. Ali stvarno je dobar osjećaj. 232 00:22:05,160 --> 00:22:09,320 Budi hrabar. Ostani uz to. Slijedite svoje srce. 233 00:22:09,400 --> 00:22:13,640 -U redu. Krenimo od početka. -Traka radi. 234 00:22:13,720 --> 00:22:19,200 danas je Idem prijatelju 235 00:22:28,120 --> 00:22:29,880 hvala vam 236 00:22:29,960 --> 00:22:32,640 Imate li više iste ladice? 237 00:22:32,720 --> 00:22:37,880 Nešto što je manje Teddy, a više samo Flemming? Kao onaj. 238 00:22:37,960 --> 00:22:42,400 Ne. Prijatelji medvjedića svira veselu i svečanu pop glazbu. 239 00:22:42,480 --> 00:22:44,800 To je ono što ljudi žele čuti. 240 00:22:44,880 --> 00:22:49,880 Samo kažem da imaš glas više od vesele i svečane pop glazbe. 241 00:22:51,280 --> 00:22:52,880 Da. 242 00:23:39,680 --> 00:23:45,800 danas je Idem prijatelju 243 00:23:46,880 --> 00:23:52,320 Radujem se do ponovnog susreta 244 00:23:53,080 --> 00:23:59,640 jer je ovdje s vama Osjećam se najbolje 245 00:23:59,720 --> 00:24:05,160 da to si ti Volim najviše 246 00:24:06,120 --> 00:24:08,560 [telefon zvoni] 247 00:24:08,640 --> 00:24:13,160 kad moram ostaviti te 248 00:24:13,960 --> 00:24:17,400 halo To je Madsen! 249 00:24:20,080 --> 00:24:21,920 To je Madsen! 250 00:24:24,800 --> 00:24:28,240 uvijek mislim na tebe 251 00:24:31,600 --> 00:24:33,840 Odakle ti to? 252 00:24:40,680 --> 00:24:43,880 Bjarne mi je to dao. 253 00:24:43,960 --> 00:24:47,480 To je također moja melodija. B komad. 254 00:24:47,560 --> 00:24:52,640 - To je samo pjesma za Käte. - Medo, ovo... 255 00:24:52,720 --> 00:24:56,360 To nije samo pjesma za Käte. 256 00:24:56,440 --> 00:24:59,880 To je pjesma svim Dankinjama. 257 00:24:59,960 --> 00:25:02,960 Danski radio, Jørgen Mylius osobno, 258 00:25:03,040 --> 00:25:06,680 su pozvali Bamseove prijatelje za ovogodišnji melody grand prix. 259 00:25:06,760 --> 00:25:09,040 I osjećam miris zlata. 260 00:25:09,120 --> 00:25:13,040 -To nije pjesma Bamsesa Vennera. - Može biti. 261 00:25:13,120 --> 00:25:18,240 Mora se dodati snaga, obožavatelji, kosa mora biti oprana, simsalabim… 262 00:25:18,320 --> 00:25:21,720 … eto nam hita. Siguran pobjednik. 263 00:25:22,480 --> 00:25:26,280 - Melody? Prijatelji medvjedića? -Da, ha? 264 00:25:30,960 --> 00:25:35,440 -Jesu li Bamses Venner melodantni bend? - Inače, hvala. 265 00:25:35,520 --> 00:25:38,040 - Bjarne? - Dobro što se mene tiče. 266 00:25:38,120 --> 00:25:41,040 - Šalica? -Ako Madsen miriše na zlato. 267 00:25:41,120 --> 00:25:43,800 -Kako miriše Arne? -Osjećam govno. 268 00:25:43,880 --> 00:25:49,240 Dva za i dva protiv. Bjarne i Mugge za. Jes i Arne protiv. 269 00:25:49,320 --> 00:25:53,840 - Na vama je, kapetane Teddy. - Vjerojatno je tri protiv trojice. 270 00:25:53,960 --> 00:25:57,400 Teddy kaže da, Flemming kaže ne. 271 00:25:57,480 --> 00:25:59,800 Bilo je stvarno dobro, Jes. 272 00:26:01,360 --> 00:26:06,160 Moram razgovarati s Käte o tome. To je ipak njezina pjesma. 273 00:26:06,240 --> 00:26:07,960 I moj 274 00:26:08,040 --> 00:26:11,400 -malo. B komad. - Melodično… 275 00:26:13,960 --> 00:26:15,800 To je zlato. 276 00:26:15,880 --> 00:26:19,000 - Pozdravite je kod kuće. - Da, da. 277 00:26:19,920 --> 00:26:24,320 Možete li ga dobiti? Ti, Flemming? Možemo li samo razgovarati? 278 00:26:28,080 --> 00:26:32,080 Nas dvoje smo pokrenuli Bamses Venner poput veselog amaterskog orkestra. 279 00:26:32,160 --> 00:26:35,760 Sada je to postao posao, i to je sasvim u redu. 280 00:26:35,840 --> 00:26:40,520 Ali iznutra sam još uvijek školski učitelj koji svira iz zabave. 281 00:26:41,600 --> 00:26:44,120 Gdje želiš ići? 282 00:26:46,200 --> 00:26:50,640 Izlazim iz autobusa s medvjedićima. Dovoljna je jedna tipkovnica. 283 00:26:50,720 --> 00:26:54,440 Samo sam sa jer smo nas dvoje stari prijatelji. 284 00:26:55,880 --> 00:26:59,040 Puštamo melodično, ako jest. 285 00:26:59,120 --> 00:27:03,040 odlučio sam. Uostalom, ja nisam rock zvijezda. 286 00:27:03,120 --> 00:27:05,800 Ja sam učitelj u školi. 287 00:27:11,480 --> 00:27:15,800 Ali što je s tobom? Želiš li biti Teddy Bear do kraja života? 288 00:27:15,880 --> 00:27:19,440 - Ne mogu ništa drugo. - Da, možeš to. 289 00:27:19,520 --> 00:27:21,640 Ako si se usudio. 290 00:27:23,400 --> 00:27:26,240 Dovoljno mi je dobro s Bamseom. 291 00:27:27,480 --> 00:27:30,880 - Da, da. Onda je sve dovoljno dobro. -Da. 292 00:27:33,160 --> 00:27:35,040 Da. 293 00:27:36,560 --> 00:27:37,960 Da. 294 00:27:42,440 --> 00:27:44,800 [pjeva "Stand By Me"] 295 00:28:06,880 --> 00:28:10,160 - Pa. - Jesi li tužan, tata? 296 00:28:10,240 --> 00:28:14,440 - Mislim na svog starog prijatelja Jesa. -Je li mrtav? 297 00:28:14,520 --> 00:28:18,200 Ne, nije. Ali on je školski učitelj. 298 00:28:18,280 --> 00:28:20,640 Onda ćemo jesti. 299 00:28:23,000 --> 00:28:27,680 - Što ćemo s Melodunteom? - Što drugi kažu? 300 00:28:27,760 --> 00:28:32,680 Madsen i Bjarne mirišu zlato. Arne kaže da miriše govno. 301 00:28:32,760 --> 00:28:36,200 vapa vapa Ne razgovaramo tako za stolom. 302 00:28:37,600 --> 00:28:40,600 Zatvoreno je, a ključ je nestao. 303 00:28:42,920 --> 00:28:47,040 Onda mislim da bi trebao nazvati Johnu Madsenu i reci da, hvala. 304 00:28:47,120 --> 00:28:50,840 -Zašto? - Zato što je dobra pjesma. 305 00:28:50,920 --> 00:28:56,840 Da, ali... nije baš jedan Pjesma Teddy Bear's Friends. Nije smiješno. 306 00:28:56,920 --> 00:29:00,600 Trebaš li se smijati, svaki put kad Bamse pjeva? 307 00:29:00,680 --> 00:29:04,840 Ako zeznem stvar i zaljubim se u poklopac, mnogi će ga imati kao ja. 308 00:29:04,920 --> 00:29:07,320 I meni također. 309 00:29:09,280 --> 00:29:12,720 Tada također možete pokazati svom rođaku, što namjeravaš. 310 00:29:12,800 --> 00:29:15,200 Doseg. Odakle je došao? 311 00:29:16,480 --> 00:29:22,120 Nije li to ono što svi dječaci žele? A tvoj bratić voli melodi grandprix. 312 00:29:22,200 --> 00:29:24,120 Da. 313 00:29:24,200 --> 00:29:29,400 On voli Birthe Kjær, Gustav Winckler. Ja samo stvaram dječju glazbu. 314 00:29:29,480 --> 00:29:34,160 -Ne ako pobijediš u sranje. - Onda prestani s tom pričom. 315 00:29:34,240 --> 00:29:37,360 Da, prestani s tom pričom, i osvoji to sranje. 316 00:30:04,120 --> 00:30:06,080 Hajde brate. 317 00:30:10,680 --> 00:30:13,600 Bok, Lis. Tako. 318 00:30:13,680 --> 00:30:17,720 - Sada ćemo nas dvoje stvarno uživati. - Laku noć, brate. 319 00:30:21,600 --> 00:30:26,360 pa... Onda biste trebali otići u Đævleøen. 320 00:30:26,440 --> 00:30:30,720 Kad sam vrag, Jørgen Mylius, poziva… 321 00:30:30,800 --> 00:30:33,760 Vjerojatno ne biste trebali očekivati pobjedu. 322 00:30:33,840 --> 00:30:38,040 - Imamo iste šanse kao i ostali. - Pitam se ipak. 323 00:30:38,120 --> 00:30:41,880 S nama je Birthe Kjær. I Daimi. 324 00:30:41,960 --> 00:30:43,600 da... 325 00:30:44,840 --> 00:30:49,160 Tada se i kosa mora ošišati, kada ćeš biti na televiziji. 326 00:30:49,240 --> 00:30:51,920 Arh, poslužit će pranje. 327 00:30:54,160 --> 00:30:59,800 Ako te inače zanima, Danas smo zaposlili zamjenika ravnatelja. 328 00:31:00,800 --> 00:31:05,480 - To je u redu. Svaka čast na tome. - Onda vozimo. 329 00:31:09,600 --> 00:31:13,800 - Onda sigurno imaš sretan put. - Sretno. 330 00:31:13,880 --> 00:31:16,720 Dat ću mu zamjenika direktora. 331 00:31:25,120 --> 00:31:28,120 Onda to nije bilo tko još tajna, 332 00:31:28,200 --> 00:31:31,640 s kojim se moramo upoznati gran prix debi 333 00:31:31,720 --> 00:31:35,800 iz jedne zemlje najpopularniji bendovi: Bamses Venne! 334 00:31:40,400 --> 00:31:45,920 danas je Idem prijatelju 335 00:31:46,000 --> 00:31:50,880 Radujem se do ponovnog susreta 336 00:31:52,640 --> 00:31:57,640 kad mi se ovo sviđa moram te napustiti 337 00:31:57,720 --> 00:32:01,600 znaš da ja 338 00:32:05,080 --> 00:32:07,960 uvijek mislim na tebe 339 00:32:09,440 --> 00:32:12,920 da si ti svjetlo za mene 340 00:32:14,200 --> 00:32:18,200 koji uvijek pokazuje put 341 00:32:21,400 --> 00:32:26,640 Znam da sanjaš o da ćemo jednog dana 342 00:32:27,400 --> 00:32:32,360 možemo uživati i samo se opusti 343 00:32:32,440 --> 00:32:37,920 da možemo živjeti baš kao i drugi 344 00:32:38,000 --> 00:32:42,800 da ga možemo dobiti kao što smo imali prije 345 00:32:44,760 --> 00:32:48,480 teško me je promijeniti 346 00:32:50,200 --> 00:32:54,640 može li to biti malo utjehe da ja 347 00:32:57,160 --> 00:33:00,120 uvijek mislim na tebe 348 00:33:01,440 --> 00:33:05,160 jer ti si svjetlo za mene 349 00:33:06,280 --> 00:33:10,360 koji uvijek pokazuje put 350 00:33:23,720 --> 00:33:28,320 Hvala Bamsesovim prijateljima. Oni dobivaju sljedeće bodove. 351 00:33:29,960 --> 00:33:32,560 Osam, šest… 352 00:33:32,640 --> 00:33:35,640 ... devet, sedam... 353 00:33:35,720 --> 00:33:40,760 … devet, četiri najbolje ocjene i šest plus... 354 00:33:40,840 --> 00:33:44,360 Pobjednik Grand Prixa danske melodije: Teddyjevi prijatelji! 355 00:33:48,400 --> 00:33:50,480 Tata je pobijedio! 356 00:34:22,840 --> 00:34:24,520 I što sad? 357 00:34:24,600 --> 00:34:28,000 Sada je to tako Eurovizija u Nizozemskoj. 358 00:34:28,080 --> 00:34:30,360 Eurovizija, da. 359 00:34:30,440 --> 00:34:34,920 jeste Europsko prvenstvo u pop pjesmi. 360 00:34:35,000 --> 00:34:38,560 Bravo, Medo! Onda ćemo uzeti Europu. 361 00:34:38,639 --> 00:34:40,880 Mi radimo. Definitivno. 362 00:34:43,679 --> 00:34:48,480 Barem Gitte Hänning ima dobro prošao u Zapadnoj Njemačkoj. 363 00:34:48,560 --> 00:34:53,159 Dobro je prošlo tako slatka djevojka iz Aarhusa. 364 00:34:53,239 --> 00:34:58,320 I naš Tinepige je dobrodošao, kad otac i majka odu u Nizozemsku. 365 00:34:58,400 --> 00:35:01,880 Dođi kući sada. I čestitam još jednom-opet-opet. 366 00:35:01,960 --> 00:35:05,160 -Hvala još jednom-još jednom. - Tako smo ponosni. 367 00:35:05,240 --> 00:35:07,720 Ne previše, brate? 368 00:35:45,320 --> 00:35:49,320 Tamo si rođen. Unutar onog stražnjeg dvorišta tamo. 369 00:35:49,400 --> 00:35:54,320 U obitelji s 12 djece. Biste li željeli tamo živjeti? 370 00:35:56,320 --> 00:36:00,200 Što, Flemming? Biste li voljeli živjeti ovdje? 371 00:36:03,400 --> 00:36:06,400 Morate vidjeti da biste saznali. 372 00:36:06,480 --> 00:36:10,400 Sad idi tamo i vidi, odakle dolaziš. 373 00:36:11,800 --> 00:36:14,040 Odlazi s tobom. 374 00:36:15,400 --> 00:36:19,880 - Moraš ići. - Ne, definitivno ne. Onda krenite. 375 00:36:22,560 --> 00:36:26,000 Da ti opet uzmem trubu? 376 00:36:29,240 --> 00:36:30,800 čekat ću ovdje. 377 00:37:04,160 --> 00:37:07,040 -Tko si ti - Flemming. 378 00:37:08,680 --> 00:37:11,200 Jeste li iz cirkusa? 379 00:37:12,560 --> 00:37:14,680 Iz Vibyja. 380 00:37:16,240 --> 00:37:18,920 Možete li igrati na tom? 381 00:37:22,040 --> 00:37:24,560 [igra "Master Jacob"] 382 00:37:40,520 --> 00:37:42,000 Bravo! 383 00:37:45,640 --> 00:37:47,680 Daj mi taj. 384 00:38:01,760 --> 00:38:04,040 [disanje, nema zvuka] 385 00:39:01,440 --> 00:39:05,120 Tada je glasovanje završeno. Sa samo 25 bodova 386 00:39:05,200 --> 00:39:08,800 neka Bamseovi prijatelji zahvale sa 14. mjestom. 387 00:39:08,880 --> 00:39:12,880 Pobjednik je bio Irac Johnny Logan s "What's Another Year". 388 00:39:12,960 --> 00:39:17,200 Vaš domaćin, Jørgen Mylius, hvala. To je razočaravajuće, 389 00:39:17,280 --> 00:39:21,280 ali bila je to sjajna izvedba od Bamsesa Vennera. 390 00:39:21,360 --> 00:39:23,920 - Djed? -Da. 391 00:39:24,000 --> 00:39:28,600 -Je li tata pobijedio? -Ne. On toga nema. 392 00:39:28,680 --> 00:39:33,760 - Je li pobijedio? - Ne, Lis. Nije. 393 00:40:00,760 --> 00:40:02,640 Flemming? 394 00:40:04,200 --> 00:40:08,560 Prošlo je deset sati. Zar nisi trebao upoznati Johna Madsena? 395 00:40:17,720 --> 00:40:20,160 Znaš li tko sam ja? 396 00:40:20,240 --> 00:40:25,400 - Ja sam najveći gubitnik Europe. - Niste najveći gubitnik Europe. 397 00:40:27,000 --> 00:40:30,720 Bili ste tek peti posljednji. Broj 14 od 19. 398 00:40:32,920 --> 00:40:34,800 Zadnji peti. 399 00:40:53,600 --> 00:40:57,080 Pa, ugovor je obvezujući. Uvezivanje. 400 00:40:57,160 --> 00:41:00,480 Unajmili ste Teddyjeve prijatelje doći i igrati se. 401 00:41:00,560 --> 00:41:04,320 Možda nećete naučiti čitati vani u lijepoj gimnaziji? 402 00:41:04,400 --> 00:41:07,040 Nismo unajmili veliki pišački bend. 403 00:41:07,120 --> 00:41:10,280 Bio je potpuno nov. Bilo je jebeno zabavno. 404 00:41:10,360 --> 00:41:13,440 [telefon zvoni] [spušta slušalicu] 405 00:41:13,520 --> 00:41:18,880 Ne želimo da nam se rugaju zbog naših vlastiti novac s orkestrom gubitnika. 406 00:41:18,960 --> 00:41:23,200 Hanne je predsjednica stranačkog odbora u Marselisborg Gymnasium. 407 00:41:23,280 --> 00:41:27,360 Žele raskinuti ugovor. [telefon zvoni] 408 00:41:32,520 --> 00:41:35,720 -Hej, učini! - Ti stojiš i mašeš tim paketom. 409 00:41:35,800 --> 00:41:39,480 Samo sam dao otkaz. Samo mi daj priliku. 410 00:41:40,600 --> 00:41:43,520 Kažemo da ponudi Gnags-a. 411 00:41:43,600 --> 00:41:48,040 Možete zaposliti koga god želite. sve dok nam isplata pada. 412 00:41:49,080 --> 00:41:51,760 Mogu li samo vidjeti ugovor? 413 00:41:54,360 --> 00:41:56,000 Oh, prokletstvo. 414 00:41:56,080 --> 00:41:59,360 Ne želimo igrati za njih. koji nas ne žele slušati. 415 00:41:59,440 --> 00:42:01,720 Zar uopće nemate okosnicu? 416 00:42:01,800 --> 00:42:05,280 Jok, nemam to. Moja žena mi je leđa. 417 00:42:06,080 --> 00:42:09,400 Dobio si što si htio. Hvala ti za danas. 418 00:42:09,600 --> 00:42:13,520 -Pozdrav Gnask. -Zovu se Gnags, tyksak. 419 00:42:13,600 --> 00:42:18,480 - Nisam ja debela. -Doseg. Ali nisu oni jedini. 420 00:42:18,560 --> 00:42:20,640 [telefon zvoni] 421 00:42:21,640 --> 00:42:25,080 A neće ni oni ostati one posljednje. 422 00:42:25,160 --> 00:42:29,240 -Moramo vezati pojas. -Koliko čvrsto? 423 00:42:29,320 --> 00:42:33,520 Morao sam iznajmiti autobus benda njemu novi Rak. 424 00:42:33,600 --> 00:42:36,200 -Rak. -Rak, da da. 425 00:42:36,280 --> 00:42:40,800 Želite li uzeti preostale koncerte, odvija se u vlastitim automobilima. 426 00:42:40,880 --> 00:42:43,280 Nema novca za benzin, nema cestara. 427 00:42:43,360 --> 00:42:48,840 Sve s kobasicama, kakao mlijekom i krumpirićima je o vlastitom trošku. Vi ste izuzeti. 428 00:42:48,920 --> 00:42:54,080 Zaposlite se u drugim plesnim orkestrima. Uvijek im treba glazbenik. 429 00:42:54,160 --> 00:42:57,320 Zatim Teddy Bear's Friends su mrtvi i pokopani? 430 00:42:57,400 --> 00:42:59,880 U svakom slučaju lažna smrt. 431 00:42:59,960 --> 00:43:04,000 medo, Možda bih ti mogao spasiti dupe. 432 00:43:04,080 --> 00:43:07,920 Ali prokleto ovisi, koliko to želiš. 433 00:43:11,760 --> 00:43:13,400 Bože, učini. 434 00:43:16,440 --> 00:43:20,400 Dobar dan, Viby centar. Da, molim. 435 00:43:21,760 --> 00:43:23,800 [podloga] 436 00:43:29,200 --> 00:43:32,160 Samo imam 437 00:43:32,240 --> 00:43:34,120 tri zuba 438 00:43:35,840 --> 00:43:40,160 ostali je li Knud izbačen 439 00:43:42,520 --> 00:43:45,960 rekao je Uzeo sam 440 00:43:46,040 --> 00:43:49,040 njegova žena s njim u kadi 441 00:43:49,120 --> 00:43:54,000 i onda je podmetnuo jednu na mom izljevu 442 00:43:56,840 --> 00:43:59,600 Samo imam 443 00:43:59,680 --> 00:44:01,840 tri zuba 444 00:44:03,360 --> 00:44:07,880 Knud je nokautirao ostale 445 00:44:10,200 --> 00:44:13,400 u sjaju punog mjeseca 446 00:44:13,480 --> 00:44:16,880 Nisam to mogao pustiti 447 00:44:16,960 --> 00:44:21,600 a onda je udario pa se svjetlo ugasilo 448 00:44:24,000 --> 00:44:30,040 čuo me kako zovem njegova žena za blago 449 00:44:36,720 --> 00:44:41,280 -Hoćeš li još jedno? - Ne hvala, ovdje ću stati. 450 00:44:41,360 --> 00:44:43,680 - Laku noć, Medo. - Dave. 451 00:44:44,720 --> 00:44:48,840 -Hvala na glazbi. - Da. Hvala na tome. 452 00:44:48,920 --> 00:44:51,640 -Možemo li razgovarati? -Ne sada. 453 00:44:51,720 --> 00:44:55,400 -Je li loše vrijeme? -Da. 454 00:44:55,480 --> 00:45:00,840 - Ima nešto što ti želim reći. - Sad ću morati ići. 455 00:45:00,920 --> 00:45:05,040 - Moje ime je Jonna Jensen. - Mislim da bi trebao ići sada. 456 00:45:05,120 --> 00:45:07,560 Ja sam tvoja sestra. 457 00:45:10,960 --> 00:45:16,360 - Svatko može doći i to reći. - Ja sam iz Randersa baš kao i ti. 458 00:45:18,160 --> 00:45:22,520 - Ja sam iz Vibija. - Da, dovoljno ste to rekli. 459 00:45:25,600 --> 00:45:28,760 Uglavnom, evo mog broja. 460 00:45:35,240 --> 00:45:38,520 Jonna Jensen? Tvoja sestra? 461 00:45:38,600 --> 00:45:41,840 Barem je znala Bio sam iz Randersa. 462 00:45:41,920 --> 00:45:44,840 - Je li izgledala kao ti? - Ne znam to. 463 00:45:44,920 --> 00:45:47,240 Bila je crvenokosa. 464 00:45:47,320 --> 00:45:51,760 - Što si joj rekao? - Ništa. Što sam trebao reći? 465 00:45:51,840 --> 00:45:55,480 Mogao si pitati to s Randersom. 466 00:45:55,560 --> 00:46:00,800 Dugo ste željeli znati nešto više o tvojim pravim roditeljima. 467 00:46:02,200 --> 00:46:07,400 - Zna biti puna laži. - Možda bi trebao pokušati nazvati. 468 00:46:10,600 --> 00:46:12,760 Ne sada. 469 00:46:16,720 --> 00:46:19,120 Što onda, Flemming? 470 00:46:21,560 --> 00:46:24,880 Majka i otac bili su vani u centru. 471 00:46:27,880 --> 00:46:30,920 Ne dižem više tu buku u središnjoj dvorani. 472 00:46:31,000 --> 00:46:33,040 dođi ovamo 473 00:46:38,760 --> 00:46:41,800 Flemming? Flemming! 474 00:46:45,240 --> 00:46:50,000 Dođi ovamo. Želite li ponijeti kući ili bi trebao ostati ovdje? 475 00:46:51,600 --> 00:46:53,040 Ponijeti kući. 476 00:46:53,120 --> 00:46:56,320 Onda očekujem da činiš kako ti se kaže. 477 00:46:56,400 --> 00:46:59,320 I da ćeš biti dobar u matematici. 478 00:46:59,400 --> 00:47:03,640 Inače te ne mogu iskoristiti. Razumiješ li to? 479 00:47:03,720 --> 00:47:07,640 Razumiješ li i ti dobro, koliko si ti imao sreće? 480 00:47:10,000 --> 00:47:12,320 Uskočiti s tobom. 481 00:47:18,440 --> 00:47:23,000 Bili smo inače izlet u Viby centar neki dan. 482 00:47:23,080 --> 00:47:27,320 - Baš si dobro pjevala. -Ali gdje su bili tvoji takozvani prijatelji? 483 00:47:28,720 --> 00:47:32,400 pravimo pauzu, dok je doktor dobar. 484 00:47:32,480 --> 00:47:35,960 Možete li se snaći? s malim novim na putu? 485 00:47:36,040 --> 00:47:42,400 Da, idem ga potražiti posao, za sada samo tako. 486 00:47:42,480 --> 00:47:46,320 Ne treba računati na to postati redatelj. Ta utrka je gotova. 487 00:47:46,400 --> 00:47:50,920 Ne očekujem to ni sada. Manje to vjerojatno može. 488 00:47:51,000 --> 00:47:53,600 A što bi to bilo? 489 00:47:53,680 --> 00:47:57,240 Valjda uvijek ima mjesta za jednog vani u skladištu. 490 00:47:57,320 --> 00:48:00,080 Samo. Ne previše, HB? 491 00:48:02,240 --> 00:48:06,600 Tada je direktorev sin morao hodati okolo u svom klaunovskom odijelu 492 00:48:06,680 --> 00:48:10,440 i pomesti skladište? To možete jasno vidjeti. 493 00:48:12,600 --> 00:48:15,800 - Da, tako sam i mislio. -Što? 494 00:48:16,920 --> 00:48:20,160 Da nije bilo puno pomoći. 495 00:48:22,320 --> 00:48:26,240 -Jeste li odavde dobili još nešto osim pomoći? - Dakle, onda. 496 00:48:26,320 --> 00:48:30,240 -Zar vam nismo sve dali? -Dato i dano. 497 00:48:31,920 --> 00:48:34,200 koliko ja znam… 498 00:48:35,680 --> 00:48:38,960 ... jesi li me nekom uzeo? 499 00:48:40,360 --> 00:48:44,560 Ti ljudi te nisu željeli. Odbacili su te. 500 00:48:48,520 --> 00:48:53,520 Ali bilo bi bolje, oče. Za tebe. I tvornica. 501 00:48:55,320 --> 00:48:59,800 Da si uzela drugog dječaka. Onaj koji je bio dobar u matematici. 502 00:48:59,880 --> 00:49:03,400 Flemming! Ne smiješ reći takvo što. 503 00:49:03,480 --> 00:49:08,560 - Ni ti mene nisi htio. -Gluposti! Odakle ti to? 504 00:49:10,960 --> 00:49:16,920 -Od gospodara. nije li tako? - Dali smo vam pravi dom. 505 00:49:19,480 --> 00:49:24,440 Ponudili smo vam tvornicu. Moja tvornica koju sam sam stvorio. 506 00:49:24,520 --> 00:49:28,320 Mogao si postati redatelj. Ne biste. 507 00:49:28,400 --> 00:49:32,120 Puštao bi svoju klovnovsku glazbu, a tebi je to bilo dopušteno. 508 00:49:32,200 --> 00:49:34,120 Bez nas nikada ne biste postali… 509 00:49:34,680 --> 00:49:37,040 - Poznati medo. - Odbačeni klaun. 510 00:49:37,120 --> 00:49:40,880 -S radija i televizije. -Odbačeni klaun! 511 00:49:45,240 --> 00:49:49,480 - Mislim da je tu otišla voda. - Dolazi li moj mali brat? 512 00:49:58,440 --> 00:50:01,520 Bog s tobom, Bettie sranje. 513 00:50:03,320 --> 00:50:05,080 tko si ti 514 00:50:07,520 --> 00:50:10,080 tko si ti, ha? 515 00:50:12,800 --> 00:50:14,960 Odakle dolazi to sranje? 516 00:50:15,040 --> 00:50:18,640 On nije kreten, on je moj mali brat. 517 00:50:18,720 --> 00:50:22,480 Da. Što takva bette sere tako se zove? 518 00:50:22,560 --> 00:50:27,480 -Theis. - Pa, Theis? Tko je to odlučio? 519 00:50:27,560 --> 00:50:31,200 - Ja i mama. -Dakle, imaš ga? 520 00:50:32,480 --> 00:50:35,520 Jesi li mi išao iza leđa? Doseg. 521 00:50:36,480 --> 00:50:38,480 [zvono na vratima] 522 00:50:41,520 --> 00:50:45,560 Uh, dakle, Flemming. Tako smo uzbuđeni. 523 00:50:47,160 --> 00:50:49,560 - Mogu li…? -Da. 524 00:50:59,200 --> 00:51:02,600 - Majka je ušla. - Da. 525 00:51:07,120 --> 00:51:10,320 Pa što? Što bi ovo trebalo predstavljati? 526 00:51:10,400 --> 00:51:12,400 Da, što želiš? 527 00:51:12,480 --> 00:51:17,880 - Želim vidjeti svog unuka. - To zapravo nije tvoj unuk. 528 00:51:17,960 --> 00:51:21,320 Ja ipak nisam tvoj sin. 529 00:51:23,800 --> 00:51:28,720 Ako postoji malo usko grlo, možemo li naći razuman zajam. 530 00:51:30,760 --> 00:51:35,040 Sama se brinem za svoju obitelj. Uspjet ćemo. 531 00:51:36,280 --> 00:51:40,200 Teddy Bear's Friends u pola cijene? Jeste li izgubili dudu? 532 00:51:40,280 --> 00:51:44,840 Imam obitelj, moram podrška. Mora biti hrane na stolu. 533 00:51:47,000 --> 00:51:50,240 Autobus medo ide cestom, košta koliko hoće. 534 00:51:50,320 --> 00:51:54,120 - To je ponuda i potražnja. - Nema potražnje. 535 00:51:54,200 --> 00:51:57,840 - Daj mi jedan takav. -Pola cijene. 536 00:51:59,000 --> 00:52:00,960 Jof je ovdje. 537 00:52:06,280 --> 00:52:08,680 Doseg. Oprostite. 538 00:52:08,760 --> 00:52:13,080 - Zar nismo imali dogovor, Madsen? - Da, dobro onda. Sjesti. 539 00:52:14,920 --> 00:52:19,440 Pa sad. Zar nisi dao otkaz? Uz pušenje. 540 00:52:19,520 --> 00:52:22,680 Da, ali onda dolazi šef i kaže 541 00:52:22,760 --> 00:52:27,120 želi prodati Teddyjeve prijatelje u pola cijene. Za to je potreban dim. 542 00:52:27,200 --> 00:52:29,720 Ide k vragu. 543 00:52:29,800 --> 00:52:32,840 Nizozemska se nije najbolje snašla za Medvjedića. 544 00:52:32,920 --> 00:52:35,800 Ljudi moraju držati modu na distanci, 545 00:52:35,880 --> 00:52:38,880 i Bamse školjka istresao novi hit iz rukava. 546 00:52:38,960 --> 00:52:42,040 - Tuljac je prazan. - Kao i knjiga narudžbi. 547 00:52:42,120 --> 00:52:45,800 Bez obzira koliko jeftino želite prodati kožu. 548 00:52:45,880 --> 00:52:49,000 Pola cijene. Razmisli o tome. 549 00:52:51,880 --> 00:52:55,520 Što…? Što kažete na solo album? 550 00:52:58,000 --> 00:52:59,520 Od medvjedića? 551 00:52:59,600 --> 00:53:03,720 Da. Iznenadite nečim Bamsesove fanove, nisu znali da žele. 552 00:53:03,800 --> 00:53:08,800 Sada Bamse leži, Morate učiniti nešto sasvim drugačije. 553 00:53:10,600 --> 00:53:14,640 - Što bi onda bilo? -Imate li što u ladici? 554 00:53:14,720 --> 00:53:17,400 – Nešto što nije… - Glupo. 555 00:53:17,480 --> 00:53:21,240 Nešto što nije blesavo ili dječja glazba? jok 556 00:53:21,320 --> 00:53:25,920 Koju bi pjesmu volio? napisali? Vaša omiljena pjesma? 557 00:53:26,000 --> 00:53:30,360 Valjda nema baš slobodan izbor na svim policama. 558 00:53:31,400 --> 00:53:35,840 - "Stani uz mene". - To je dobar izbor. Još jedan. 559 00:53:42,280 --> 00:53:45,200 -"A Whiter Shade of Pale". - Stvarno dobro. 560 00:53:45,280 --> 00:53:49,560 -Još jedan. -"Noći u bijelom satenu". 561 00:53:50,880 --> 00:53:55,200 Bila su to tri broja. Još sedam, i imate solo album. 562 00:53:56,800 --> 00:54:03,080 -Tužni brojevi primjeraka na engleskom. - Bamse pjeva. 563 00:54:03,160 --> 00:54:08,120 Onda su to još pravi Bamseovi brojevi. Kao "Rock 'n' Roll" Johna Lennona. 564 00:54:08,200 --> 00:54:11,800 Medo kao John Lennon? Solo? šuti! 565 00:54:11,880 --> 00:54:15,720 Ovo su pjesme iz Bamseovog srca. Flemmingovo srce. 566 00:54:15,800 --> 00:54:19,840 -Osobni rekord s dušom. - Solo ploča. 567 00:54:22,360 --> 00:54:26,880 - To bi mogla biti jako dobra ideja. - To je loša ideja. 568 00:54:26,960 --> 00:54:30,800 Kakav je to signal? poslati svojim fanovima? Duša? 569 00:54:30,880 --> 00:54:33,960 Obožavatelji medvjedića žele veselu, zabavnu pop glazbu. 570 00:54:34,040 --> 00:54:37,000 Jebi me u dupe. To je usrana ideja. 571 00:54:37,080 --> 00:54:41,080 to ti kažem jer mi je stalo do tebe. 572 00:54:44,800 --> 00:54:48,360 - Pogledaj ovu. -Što je to? 573 00:54:48,440 --> 00:54:53,080 Nekoliko skica i nacrta. Pogledajte postoji li nešto što možete upotrijebiti. 574 00:54:53,160 --> 00:54:57,920 -"Zašto Louise ide na bal?" - Onda možeš saznati. 575 00:55:00,880 --> 00:55:05,440 zašto Louise ide na bal? 576 00:55:09,600 --> 00:55:13,600 ona zna da je opasno 577 00:55:13,680 --> 00:55:16,560 da je to propadanje duše 578 00:55:19,960 --> 00:55:22,960 Opija li se? 579 00:55:23,040 --> 00:55:26,080 i pitam se puši li ona u šatoru? 580 00:55:26,160 --> 00:55:31,400 oh oh zašto Louise ide na bal? 581 00:55:33,840 --> 00:55:38,640 - Flemming. Dakle, to ne funkcionira. -Što nije u redu? 582 00:55:38,760 --> 00:55:42,600 Nitko ne želi plesati na takve stvari. Mora ubrzati tempo. 583 00:55:42,680 --> 00:55:45,160 Uostalom, to je duša. 584 00:55:45,240 --> 00:55:50,280 zašto Louise ide na bal? 585 00:55:50,360 --> 00:55:53,680 ona zna da je opasno 586 00:55:53,760 --> 00:55:56,960 da je to propadanje duše 587 00:55:57,040 --> 00:56:00,560 -opija li se? - Točno, da. 588 00:56:00,640 --> 00:56:04,640 oh oh zašto Louise ide na bal? 589 00:56:04,720 --> 00:56:05,840 Da! 590 00:56:05,920 --> 00:56:09,200 zašto Louise ide na bal? 591 00:56:09,280 --> 00:56:11,840 ona zna da je opasno 592 00:56:11,920 --> 00:56:14,640 da je to propadanje duše 593 00:56:14,720 --> 00:56:18,440 Opija li se? i pitam se puši li ona u šatoru? 594 00:56:18,520 --> 00:56:22,320 oh oh zašto Louise ide na bal? 595 00:56:28,800 --> 00:56:32,600 Ne znam je li jer sam prestao pušiti. 596 00:56:32,680 --> 00:56:36,760 -Miriše li na govno ili na zlato? - To je zlato. 597 00:56:42,560 --> 00:56:46,560 Ne smijemo se zavaravati. Imamo jedan hitac. 598 00:56:48,160 --> 00:56:51,760 - Zašto Louise ide na bal, Käte? - Jer je opasno. 599 00:56:51,840 --> 00:56:55,280 I zato što Louise više ne želi pišati. 600 00:56:57,360 --> 00:57:00,400 Začepi, Käte. To je briljantno. 601 00:57:00,480 --> 00:57:03,920 Kladimo se u trgovinu. Pozivamo prijatelje. 602 00:57:04,000 --> 00:57:08,640 - One su iznad svih planina. - Onda zovemo nove prijatelje. 603 00:57:09,480 --> 00:57:10,520 luđak! 604 00:57:16,160 --> 00:57:19,880 Imam Louise i ona je divna kučka 605 00:57:20,680 --> 00:57:24,240 ali užasno se bojim odvrnuo joj se vijak 606 00:57:28,680 --> 00:57:32,720 svake vječne subote dok muzem kravu 607 00:57:32,800 --> 00:57:37,160 ona gricka svoju grudu i sklizne na ples u gostionici 608 00:57:39,480 --> 00:57:43,120 oh oh zašto Louise ide na bal? 609 00:57:45,160 --> 00:57:50,000 ona zna da je opasno da je to propadanje duše 610 00:57:50,080 --> 00:57:53,640 Opija li se? i pitam se puši li ona u šatoru? 611 00:57:53,720 --> 00:57:57,560 oh oh zašto Louise ide na bal? 612 00:58:16,560 --> 00:58:18,800 Mama, je li istina 613 00:58:18,880 --> 00:58:23,520 da me nisi htio onaj vremenski rođak je došao kući sa mnom? 614 00:58:24,600 --> 00:58:28,080 Fatter je odjednom stajao u dnevnoj sobi s čudnim djetetom. 615 00:58:28,160 --> 00:58:32,400 - Nismo o tome razgovarali. -Dakle, ništa nisi znao? 616 00:58:32,480 --> 00:58:36,240 Ne, upravo ste došli iz vedra neba. 617 00:58:36,320 --> 00:58:40,800 Ali brzo sam shvatio brinuti se za tebe kao da si moj vlastiti. 618 00:58:42,880 --> 00:58:46,560 - Dakle, moraš vjerovati u to, Flemming. -Ovce? 619 00:58:49,400 --> 00:58:52,840 - Znate li postoje li još? -The? 620 00:58:52,920 --> 00:58:54,880 Da, one… 621 00:58:54,960 --> 00:58:58,480 Oni koji su me odali. Moji pravi roditelji. 622 00:58:58,560 --> 00:59:02,400 Zašto je to sada toliko važno? Nakon toliko godina? 623 00:59:03,480 --> 00:59:08,760 Nakon što imamo Theisa, onda… Sve to o starim danima, Randers. 624 00:59:10,440 --> 00:59:12,840 Zvecka u glavi. 625 00:59:14,640 --> 00:59:18,440 Ponekad se pitam ako izgledam kao oni. 626 00:59:19,800 --> 00:59:24,880 Barem nisi kao oni. Ti ljudi nisu bili dobri ljudi. 627 00:59:32,440 --> 00:59:35,840 Radije ne bih razgovarajte više o tome. 628 00:59:39,320 --> 00:59:43,200 -Zar ne može čekati? - Da. 629 00:59:46,320 --> 00:59:48,760 Da, čekamo. 630 00:59:50,160 --> 00:59:53,400 pokušaj osjetiti gdje zrak drhti 631 00:59:53,480 --> 00:59:56,640 pogledaj vodu gdje svjetluca 632 00:59:57,320 --> 01:00:01,960 Imam dovoljno vremena i uopće nema sata 633 01:00:04,440 --> 01:00:08,160 ovdje je miris morskih algi i katrana 634 01:00:08,240 --> 01:00:11,000 lako ga je nositi 635 01:00:11,080 --> 01:00:16,400 sušite ribu na rešetki iz stare peći 636 01:00:18,920 --> 01:00:22,200 u malom čamcu za ljuljanje 637 01:00:22,280 --> 01:00:25,160 Sjedim i pjevam 638 01:00:26,320 --> 01:00:30,720 pjevajte o tim stvarima koji životu daje vrijednost 639 01:00:30,800 --> 01:00:32,880 hvala ti 640 01:00:32,960 --> 01:00:36,280 Ne mogu hodati po vodi 641 01:00:36,360 --> 01:00:39,720 ali mogu puno toga drugog 642 01:00:40,960 --> 01:00:45,920 Mogu se osjećati sretno Mogu se osjećati slobodno 643 01:00:59,920 --> 01:01:05,080 - Hvala vam! - Ekstra broj! Bis! 644 01:01:32,080 --> 01:01:35,360 - Laku noć, Teddy. -Da, laku noć, Heine. 645 01:01:55,960 --> 01:01:58,760 Pa... dobro jutro, Kätepigen. 646 01:01:58,840 --> 01:02:02,200 -Je li bilo lijepo? - Da, bilo je lijepo. 647 01:02:02,280 --> 01:02:05,200 -Viborg? - Bila je to Venecija. 648 01:02:05,280 --> 01:02:10,040 - Dobro je s tobom. - Ne, mislim da je to bio Svendborg. 649 01:02:14,280 --> 01:02:20,480 Ne! To je salata, Käte. Pa ipak je subota. 650 01:02:20,560 --> 01:02:24,800 Ne želim više pomoći da te ubijem. 651 01:02:24,880 --> 01:02:28,120 Ne, nego to vjerojatno bi trebao pomoći s tim. 652 01:02:28,200 --> 01:02:32,240 - Sada radimo kako doktor kaže. - Dobro sam. 653 01:02:32,320 --> 01:02:35,800 Tvoja koljena tako misle a vaš liječnik ne. 654 01:02:35,880 --> 01:02:39,000 -Ima li nešto novo o majci? -Ne. 655 01:02:42,320 --> 01:02:45,680 -Imamo li francuskog kruha? - Raženi kruh. 656 01:02:45,760 --> 01:02:48,760 Da, to sam mislio. Raženi kruh. 657 01:02:48,840 --> 01:02:52,800 Zapravo, ne shvaćam bilo da je Svendborg 658 01:02:52,880 --> 01:02:56,920 ili Vordingborg, igrali smo danas. 659 01:02:58,400 --> 01:03:02,720 stvarno ne znam… Teddyjevi prijatelji nikada nisu bili bolji. 660 01:03:02,800 --> 01:03:06,360 Novi dečki igra magarca iz hlača. 661 01:03:08,960 --> 01:03:13,640 Kad sam na pozornici, tako je kao da sam potpuno prazna. 662 01:03:15,440 --> 01:03:20,600 Ne znam da li je "Vimmersvej" ili "Louise to the Ball" sviramo. 663 01:03:22,440 --> 01:03:25,640 Kao da se cijela stvar samo ponavlja. 664 01:03:29,320 --> 01:03:33,280 - Razmišljate li o odustajanju? - Ne. 665 01:03:35,080 --> 01:03:38,760 samo mislim nešto drugo se mora dogoditi. 666 01:03:41,160 --> 01:03:43,360 [telefon zvoni] 667 01:03:48,440 --> 01:03:49,880 To je Käte. 668 01:03:52,400 --> 01:03:53,840 Da. 669 01:03:56,560 --> 01:03:58,760 Tvoja majka… 670 01:04:00,560 --> 01:04:02,640 Ona je mrtva. 671 01:04:23,840 --> 01:04:27,720 - Da pođem za tobom, brate? - Ne, ne. 672 01:04:27,800 --> 01:04:30,120 Moram to naučiti. 673 01:04:49,520 --> 01:04:51,920 Mama je bila ponosna na tebe. 674 01:04:54,160 --> 01:04:57,160 - Bila je dobra majka. -Da. 675 01:04:57,240 --> 01:04:59,480 I ja sam. 676 01:05:01,120 --> 01:05:05,040 - Onda mi nisi majka. -Ne. 677 01:05:05,120 --> 01:05:08,000 Ali ponosan… jesam. 678 01:05:12,120 --> 01:05:17,480 Mislio sam da bi trebao biti režiser... 679 01:05:17,560 --> 01:05:21,280 - Ali ja to nisam postao. -Da, jesi. 680 01:05:21,360 --> 01:05:25,240 Postali ste redatelj u svom životu, Flemming. 681 01:05:26,160 --> 01:05:30,800 S lijepim autom, velikom kućom s pogledom na zaljev i… 682 01:05:32,000 --> 01:05:36,240 Znate gradonačelnika. Bili ste na radiju. 683 01:05:36,320 --> 01:05:40,080 I na televiziji. A onda imate... 684 01:05:41,760 --> 01:05:44,240 … ljupka obitelj. 685 01:05:50,840 --> 01:05:54,520 Da. Pa, to je bilo to. 686 01:06:00,360 --> 01:06:03,600 -Zbogom. -Hej, djede. 687 01:06:12,640 --> 01:06:16,920 - Možda si samo trebao reći hvala. - Zašto to? 688 01:06:18,240 --> 01:06:21,320 Otac je rekao da je ponosan na tebe. 689 01:06:25,000 --> 01:06:29,320 Rekao je to samo zato što boji se biti sam. 690 01:06:29,400 --> 01:06:31,600 Isti si poput njega. 691 01:06:33,960 --> 01:06:38,960 Vi ste zapravo gori od njega. Jer on ne zna za bolje. Pogon. 692 01:07:04,560 --> 01:07:08,520 - Hoćeš li ostati sjediti ovdje? - Idem se samo provozati. 693 01:07:29,840 --> 01:07:32,200 - Gluh, medo. - Dave. 694 01:07:47,720 --> 01:07:49,840 - Dave. - Dave. 695 01:07:51,200 --> 01:07:53,320 sjećaš li me se 696 01:07:58,080 --> 01:08:00,600 Tražite nešto specifično? 697 01:08:00,680 --> 01:08:05,280 Neka stara obitelj… koji je nestao jako davno. 698 01:08:10,960 --> 01:08:14,440 Da te nisam odbio u centru, 699 01:08:14,520 --> 01:08:18,640 Mogao sam dosegnuti upoznati ih. Odnosno one stare. 700 01:08:18,720 --> 01:08:23,760 - Nisu imali dobar život. - Ipak su imali 12 djece. 701 01:08:23,840 --> 01:08:28,680 Da, majka je dobila 12. Koliko ima i debljih, da ne kažem. 702 01:08:30,840 --> 01:08:33,520 Doseg. Da je… 703 01:08:37,000 --> 01:08:40,000 …mama tamo… je li imala druge muškarce? 704 01:08:41,680 --> 01:08:46,439 Da, živjela je od muškaraca, koji ju je posjetio. 705 01:08:46,520 --> 01:08:51,200 Ako su tada platili. Taj deblji se pobrinuo za to. 706 01:08:54,319 --> 01:08:56,800 Nas djecu su poslali na rad. 707 01:08:56,880 --> 01:09:01,000 Da nemamo novca kod kuće, čulo se bičevanje u zraku. 708 01:09:02,800 --> 01:09:06,000 Znate li gdje su svi ostali? 709 01:09:08,319 --> 01:09:13,760 Od 12 ostalo ih je 7. Ako računamo i vas. 710 01:09:20,399 --> 01:09:24,399 Jeste li znali da… Jeste li znali da postojim? 711 01:09:26,000 --> 01:09:29,840 Da, da. Zvali smo te sretnikom. 712 01:09:29,920 --> 01:09:32,439 Onaj sretnik? Doseg. 713 01:09:34,319 --> 01:09:39,160 Dakle, nitko drugi nije otpisan? Dano? 714 01:09:39,240 --> 01:09:44,319 Ne. Čuli smo da dolaziš k sebi fina obitelj u Aarhusu. 715 01:09:45,920 --> 01:09:50,600 Svi smo sanjali usvojiti ili odbaciti. 716 01:09:51,920 --> 01:09:57,200 Upoznao si svog jedinog brata. Htio te je prebiti nakon koncerta. 717 01:09:57,280 --> 01:10:00,440 - Zato što sam ja bio sretnik? -Da. 718 01:10:04,960 --> 01:10:08,640 A što je s vama? Tvoj život? 719 01:10:11,520 --> 01:10:14,160 Da, ja… 720 01:10:15,760 --> 01:10:18,920 - Uspio sam. -Da. 721 01:10:24,800 --> 01:10:29,520 Ako ikada budete imali trebaš bilo što, samo dođi. 722 01:10:37,680 --> 01:10:40,640 [pjeva "Noći u bijelom satenu"] 723 01:11:08,320 --> 01:11:11,960 - Pa, tu si. - To zvuči lijepo. 724 01:11:12,040 --> 01:11:15,760 -Misliš li tako? - Imate posjetitelje. 725 01:11:27,280 --> 01:11:29,360 - Laku noć. - Dave. 726 01:11:32,520 --> 01:11:37,040 - Mislim da znam ovu. - Morate ga imati. 727 01:11:39,080 --> 01:11:42,280 Razmišljao sam o možemo li ići u šetnju? 728 01:11:44,560 --> 01:11:47,920 - Imam ludu ideju. - Da. 729 01:11:52,640 --> 01:11:57,360 Da mi pjevaš na sprovodu. bolesna sam. 730 01:11:58,920 --> 01:12:02,200 Ovo nije ni moja kosa. 731 01:12:05,920 --> 01:12:08,640 Stvarno mi je žao zbog toga. 732 01:12:10,880 --> 01:12:12,800 Ali hoćete li? 733 01:12:18,160 --> 01:12:23,320 Bamses Venner ih zapravo nema napravio neke pjesme za takve stvari. 734 01:12:24,840 --> 01:12:28,200 Većina njih je samo zabava i nevolja. 735 01:12:28,280 --> 01:12:32,320 Nikada me nije zanimalo Prijatelji medvjedića. 736 01:12:32,400 --> 01:12:35,680 Oprosti, Flemming. Onda znate. 737 01:12:36,920 --> 01:12:41,720 Volim teški metal. AC/DC, Iron Maiden, Metallica i slično. 738 01:12:43,240 --> 01:12:48,400 Sad kad sam tako sretan, da imam brata koji zna pjevati... 739 01:12:48,480 --> 01:12:51,360 Samo želim imati bratska pjesma. 740 01:12:53,560 --> 01:12:55,360 Bratska pjesma? 741 01:12:57,040 --> 01:13:00,960 ni sam ne znam što znači biti brat. 742 01:13:01,040 --> 01:13:03,600 Potpuno mi je novo. 743 01:13:06,440 --> 01:13:10,080 Znate li "Plavu anemonu"? Kaj Munk. 744 01:13:10,160 --> 01:13:14,720 - Da. Čuo sam za Kaja Munka. - Ovaj. 745 01:13:18,680 --> 01:13:21,640 Posebno mi se sviđa drugi stih. 746 01:13:32,080 --> 01:13:33,800 [crkvena zvona] 747 01:13:38,160 --> 01:13:41,480 Neće uspjeti, Käte. ne mogu 748 01:13:41,560 --> 01:13:45,640 -Ali moraš. - Tamo im ne mogu pjevati. 749 01:13:45,720 --> 01:13:49,400 Misle da bi trebali čuti Bamsea. Nisam došao kao medo. 750 01:13:49,480 --> 01:13:52,520 Zato zaboravi Teddy Bear. 751 01:13:57,560 --> 01:14:01,680 Sada stojite naprijed a pjeva kao Jonnin brat. 752 01:14:01,760 --> 01:14:03,720 Poput sebe. 753 01:14:12,040 --> 01:14:17,560 Zatim će pjevati Jonnin brat, Flemming pjesma koju je Jonna htjela. 754 01:14:17,640 --> 01:14:19,840 Zbogom, Flemming. 755 01:14:58,120 --> 01:15:01,560 što je to ipak bilo što se dogodilo? 756 01:15:01,640 --> 01:15:05,440 ti kvarc zimskog smrznutog srca 757 01:15:05,520 --> 01:15:09,520 moram se rastopiti kad to vidim 758 01:15:09,600 --> 01:15:13,000 prvog dana ožujka 759 01:15:13,080 --> 01:15:16,440 što je probila crnu zemlju 760 01:15:16,520 --> 01:15:20,200 i dao ga svojim morskoplavim cvjetanjem 761 01:15:20,280 --> 01:15:23,960 prskanje nebeskog tona? 762 01:15:25,080 --> 01:15:28,640 mala anemona 763 01:15:28,720 --> 01:15:32,400 Posadio sam prošle godine 764 01:15:40,360 --> 01:15:43,760 sada stoji tamo i kima 765 01:15:46,400 --> 01:15:48,880 sada stoji tamo... 766 01:16:12,520 --> 01:16:15,840 sada stoji tamo i kima 767 01:16:15,920 --> 01:16:19,760 pa pečat pobjede na jutlandskom šljunku 768 01:16:19,840 --> 01:16:23,000 neukrotiv i siguran 769 01:16:23,080 --> 01:16:26,440 unatoč samoći i samoći 770 01:16:27,360 --> 01:16:30,840 kao da su sve poteškoće ovdje 771 01:16:30,920 --> 01:16:33,840 dao mu je veću vrijednost 772 01:16:33,920 --> 01:16:37,280 mala amazonka 773 01:16:38,120 --> 01:16:41,320 a ipak moja anemona 774 01:16:41,400 --> 01:16:45,320 kao što val jezera reže 775 01:16:46,960 --> 01:16:49,840 za ovu čistu boju 776 01:16:49,920 --> 01:16:53,440 to mi je kao proljetno krštenje 777 01:16:53,520 --> 01:16:56,000 ostavlja mi novorođeno nasljedstvo 778 01:16:56,080 --> 01:16:59,080 vječnost nade 779 01:16:59,160 --> 01:17:02,280 tada se klanjam do zemlje 780 01:17:02,360 --> 01:17:05,880 i nježno miluje tvoje svilenkaste cvjetove 781 01:17:06,680 --> 01:17:10,800 djelić prijestolja milosti 782 01:17:12,240 --> 01:17:15,840 ti mala anemono 783 01:17:17,440 --> 01:17:21,640 kako je velik naš kreator 784 01:17:26,400 --> 01:17:27,960 hvala vam 785 01:18:40,520 --> 01:18:43,080 Dovoljno si dobar, Flemming. 786 01:18:49,320 --> 01:18:51,560 Ti debela lubenice. 787 01:19:20,160 --> 01:19:21,960 Ne! 788 01:19:24,360 --> 01:19:26,160 pa... 789 01:19:28,200 --> 01:19:32,640 -Čemu duguješ zasluge, Bamse? - Moje ime nije Bamse. 790 01:19:32,720 --> 01:19:35,960 -Doseg. - Moje ime je Flemming Jørgensen. 791 01:19:36,040 --> 01:19:38,640 Igrao sam Teddyja 30 godina. 792 01:19:38,720 --> 01:19:44,160 To su i Flemming i Bamse umoran od. Mora se dogoditi nešto novo. 793 01:19:44,240 --> 01:19:49,200 Sjećaš li se one solo ploče, pričali smo prije 20 godina? 794 01:19:53,800 --> 01:19:58,920 Dosadni primjerci brojeva na engleskom? Što je to bilo? Medo s dušom? 795 01:20:00,320 --> 01:20:04,680 -Točno. -A koji je koncept te ploče? 796 01:20:06,560 --> 01:20:09,040 Koncept je Flemming Jørgensen. 797 01:20:09,240 --> 01:20:13,800 Što ga čini tako zanimljivim? da ljudi moraju platiti 75 DKK 798 01:20:13,880 --> 01:20:16,960 za CD s tužnim brojevima primjeraka? 799 01:20:18,120 --> 01:20:22,000 Jer Flemming Jørgensen je običan čovjek. 800 01:20:22,080 --> 01:20:26,880 Običan čovjek koji pjeva iz srca. Muž. Otac. 801 01:20:26,960 --> 01:20:31,480 Sin. prijatelj. A nedavno i brat. 802 01:20:31,560 --> 01:20:34,680 Pa dobro onda. Običan čovjek, 803 01:20:34,760 --> 01:20:38,040 koji su vidjeli svjetlo i našao se. 804 01:20:38,120 --> 01:20:41,280 Prijatelji medvjedića svira veselu pop glazbu, 805 01:20:41,360 --> 01:20:45,520 uz koje ljudi mogu pjevati. To je trik. 806 01:20:45,600 --> 01:20:50,080 Bamses Venner je tvrtka, koji prodaju ulaznice, majice. 807 01:20:50,160 --> 01:20:54,400 Vatra je ta koja osigurava, da ti i ja i dečki 808 01:20:54,480 --> 01:20:58,520 imaju krov nad glavom i ispravan vagon u garaži. 809 01:20:58,600 --> 01:21:03,360 Zato ne dolazi ovamo i pišati u vlastitoj trgovini plišanih medvjedića. 810 01:21:03,440 --> 01:21:06,240 [telefon zvoni] Kopiraj. 811 01:21:07,760 --> 01:21:11,720 Madsen je. Sranje, idiote. 812 01:21:14,200 --> 01:21:16,840 kada kažeš Da. 813 01:21:18,840 --> 01:21:22,920 -Što dovraga radiš? - Sad ti moram reći jednu stvar. 814 01:21:23,000 --> 01:21:27,400 Flemming Jørgensen je direktor Trgovina plišanog medvjedića i odlučuje, 815 01:21:27,480 --> 01:21:31,160 koga zaposliti, a tko će dobiti otkaz. 816 01:21:31,240 --> 01:21:35,240 - Ne usuđuješ se. - Da. I nešto novo se mora dogoditi. 817 01:21:35,320 --> 01:21:39,560 - Ja ću se pobrinuti za tebe. -Ne. Ti pazi na Bamsea. 818 01:21:39,640 --> 01:21:43,640 - Ali što je s Flemmingom? -Trebaš me. 819 01:21:44,800 --> 01:21:48,400 Ili se pridružite, ili je vani. 820 01:21:51,560 --> 01:21:54,200 Da, hvala ti, Lone. 821 01:22:00,400 --> 01:22:04,320 - Dobro, pod jednim uvjetom. -A što je to? 822 01:22:04,400 --> 01:22:07,440 Flemming "Bamse" Jørgensen. 823 01:22:08,880 --> 01:22:12,600 Ne? Flemming "Bamse" Jørgensen. 824 01:22:14,600 --> 01:22:17,360 Da. u redu je 825 01:22:19,960 --> 01:22:22,640 Imate li dim? Što? 826 01:22:24,360 --> 01:22:26,720 Začepi, upravo sam dao otkaz. 827 01:22:26,800 --> 01:22:29,000 [veliki pljesak] 828 01:22:45,840 --> 01:22:48,480 [pjeva "Stand By Me"] 829 01:23:09,960 --> 01:23:12,360 - Pa kava? - Da, hvala. 830 01:23:14,720 --> 01:23:17,760 - Želiš li uzeti to, Theis? -Da. 831 01:23:19,080 --> 01:23:21,560 Sigurno ćete pomoći. 832 01:23:26,480 --> 01:23:31,240 Valjda sam zaboravio kupiti tortu. Onda idem u pekaru. 833 01:23:31,320 --> 01:23:35,080 To je u redu, prijatelju. Svejedno smo izbacili kolače. 834 01:23:35,160 --> 01:23:38,080 -Doseg. - Da, imamo. 835 01:23:39,520 --> 01:23:41,960 Pa da. Da da. 836 01:23:45,480 --> 01:23:47,840 Želim ti reći hvala. 837 01:23:47,920 --> 01:23:51,680 Kava bez kolača, ne moraš reći hvala za to. 838 01:23:51,760 --> 01:23:54,840 Želio bih vam se zahvaliti jer… 839 01:23:57,440 --> 01:23:59,680 Hvala, tata. 840 01:24:14,200 --> 01:24:16,480 Ja sam bio taj sretnik. 841 01:24:17,880 --> 01:24:19,440 Hvala. 842 01:24:22,040 --> 01:24:24,640 [pjeva "Stand By Me"] 843 01:25:09,000 --> 01:25:11,000 Dva, tri, četiri. 844 01:25:22,960 --> 01:25:26,880 crveno svjetlo je bilo upaljeno negdje u Randersu 845 01:25:29,000 --> 01:25:32,600 i nitko nije pitao kad bih htio 846 01:25:35,080 --> 01:25:39,000 Izbačen sam i napušten na čudna vrata 847 01:25:41,360 --> 01:25:45,000 ne prođe ni dan bez mog pitanja 848 01:25:47,440 --> 01:25:51,280 Bio sam najružniji dječak bio je dostupan 849 01:25:53,640 --> 01:25:56,920 ima netko i za nas to upada u oči 850 01:26:00,120 --> 01:26:03,240 odbačeno kao malo nije se uklopio 851 01:26:03,320 --> 01:26:06,440 zvuči kao refren duboko u mom umu 852 01:26:06,520 --> 01:26:11,840 želim li i dalje ići do kraja? Stojim ovdje i tražim znak 853 01:26:11,920 --> 01:26:14,920 Slijedim svoje srce 854 01:26:15,000 --> 01:26:17,960 Znam Vjerujem u niz sudbine 855 01:26:18,040 --> 01:26:20,680 Slijedim svoje srce 856 01:26:20,760 --> 01:26:24,000 ima više značenja od praznine na zemlji 857 01:26:24,080 --> 01:26:26,440 Slijedim svoje srce 858 01:26:31,040 --> 01:26:35,360 svi se moramo boriti za našu povijest 859 01:26:37,480 --> 01:26:41,800 jednog dana ćemo se pomiriti sve prazne kalorije 860 01:26:43,840 --> 01:26:48,240 i kuca svim srcem unutra 861 01:26:50,200 --> 01:26:55,440 da, srce mi kuca tuče za nju 862 01:26:56,960 --> 01:27:00,880 dobiva nikad ne dobiva da nikad nisam dobio posao 863 01:27:03,080 --> 01:27:06,880 nadao se do kraja da je glazba prestala 864 01:27:09,320 --> 01:27:13,120 samo kad je umirao bilo je dan prije 865 01:27:15,600 --> 01:27:19,960 Rekao je ono čemu sam se nadala "Ponosan sam na ono što radiš" 866 01:27:21,880 --> 01:27:24,960 i unutar dnevne sobe tamo sjedi ta žena 867 01:27:25,040 --> 01:27:28,080 to mi daje mir duboko unutra 868 01:27:28,160 --> 01:27:31,360 Stojim i slušam za vlastita razmišljanja 869 01:27:31,440 --> 01:27:35,520 je li to moje staro srce kuca? 870 01:27:36,800 --> 01:27:39,960 Slijedim svoje srce 871 01:27:40,040 --> 01:27:42,960 Znam Vjerujem u niz sudbine 872 01:27:43,040 --> 01:27:45,680 Slijedim svoje srce 873 01:27:45,760 --> 01:27:49,000 ima više značenja od praznine na zemlji 874 01:27:49,080 --> 01:27:51,480 Slijedim svoje srce 875 01:27:59,120 --> 01:28:00,880 hvala ti 876 01:28:00,960 --> 01:28:03,000 Danski tekstovi: Malene Hollnagel